Zjišťuju, že japonština nemá žádný pořádný nadávky.
Jana je studentkou japanologie na pražské filosofické fakultě, touží po studiu na některé z japonských univerzit a když v knihovně objeví povídku zapomenutého japonského spisovatele Kawašity, rozhodne se ji přeložit. Což ji přivede k pátrání po spisovatelově nejasném osudu.
Ve druhé rovině příběhu se Jana, či spíše její duch, probudí v tokijské čtvrti Šibuja, kde se zacyklí v jakémsi kruhu, což jí sice znemožňuje Šibuju opustit, zároveň však může zblízka poznat život tamních obyvatel.
A v rovině třetí (čtenář tu nedostane nic zadarmo) se Jana potýká s překladem Kawašitovy autobiografické povídky. Všechny tři vrstvy se pak prolnou v jediném okamžiku.
Výborná věc, překvapivě vyzrálý debut mladé autorky – japanoložky, za který získala cenu Magnesia Litera, cenu Česká kniha a cenu Jiřího Ortena.
První vydání 2018.
